Subtitrarea: Ang3l-Subtitrari-noi team www.subtitrari-noi.ro
Regina Elisabeta a fost destul de nesăbuită să se mărite cu un comandant englez.
Janeth.
Îmi pare rău d-șoară Falks, nu v-am auzit.
Sigur ai probleme mai puține și mai mici decât politica reginei Elisabeta.
Când eram copil, credeam că există un loc special unde,
trăiesc toate vedetele de la cinema.
Un fel de Shangri Lah.
Și dacă ai putea să ajungi acolo, ai fi fericit.
Pentru totdeauna.
După mulți ani, am ajuns în sfârșit acolo.
Am reușit. Am ajuns la Shangri Lah.
Numele meu este Sidney Young.
Sunt un corespondent al celebrităților.
Un ziarist, un prieten al vedetelor.
Și ăsta... ăsta nu sunt eu.
Asta sunt eu.
La decernarea Premiilor Apolo din L.A., anul acesta.
Ăsta este costumul meu Armani.
Și acesta este un ceas foarte scump.
Ea este actriță, Sophie Maes.
Aseară mi-a spus că mă lasă să fac sex cu ea dacă câștigă...
Premiul pentru cea mai bună actriță.
Și apoi... a câștigat premiul pentru cea mai bună actriță.
Viața nu era așa.
Anul trecut, cealaltă revistă a mea, Post Modern Review, se prăbușea.
Aveam nevoie de o știre importantă ca să mă salvez de la faliment.
Dar era o problemă.
Ca să treci de acea linie roșie subțire care ne separă de vedete,
trebuia să fii celebru.
Babe?
Da, este cel din film.
Dar nu are acte...
Câți porci au venit în noaptea asta?
Vrei să-l las aici, pentru că-l las.
Nu poți să-l lași aici...
Dacă este cuminte.
Bine bine... Sidney Young.
Ia te uită, avem aici o femeie nazistă.
Porcul nu intră.
Și eu?
La tine mă refeream.
Planul B, dacă nu poți intra la ceremoniile de decernare,
Trebuie să intri la una din petrecerile aftershow.
Dintre astea, cea mai exclusivistă, era petrecerea revistei Sharps.
Găzduită de legendarul editor Clayton Harding.
Aici, în sfârșit vedetele se puteau relaxa.
Neștiind că un aventurier a închiriat o cameră într-unul dintre cele
mai scumpe hoteluri din Londra, doar pentru a fi aproape de ei.
Hei Kevin, vreau să te bagi în pat la ora 10, da?
Și fără filme porno.
Doar personalul de serviciu.
Când sunt în L.A. îmi place să stau la Château.
Și când sunt la Londra îmi place să stau aici la Himarcket.
Vorbind despre asta, cred că nu mă simt acasă decât dacă stau la hotel.
Mă înțelegi?
Și cu ce te ocupi?
Sunt scriitor, sunt scenarist.
Minunat.
Bună.
Domnule.
Este totul în regulă?
Ai cei mai frumoși pomeți.
Ți-ai făcut operație estetică?
Nu, dar tu?
Eu, nu.
Doar o reducere a penisului când eram copil...
Ești atât de amuzant.
Care este numele tău?
Clark, Clark Baxter.
Îmi pare bine.
Mustața ta...
La naiba!
Sara, cheamă agenții de pază.
Sidney Young a intrat.
Cine este Sidney Young?
La naiba!
Planul C, menține un profil jos și ieși cât mai neobservat posibil.
Revista Post Modern Reviews Cartierul General.
Eastwood, îi dă o lecție.
Răspunzi?
Poți să răspunzi la telefon, te rog?
Ești o proastă!
Vrem ca interviul cu o vedetele să fie ceva constructiv...
Nu uram celebritățile...
- Sunt... - O copilă...
Un academician respectat la nivel internațional.
Prostule.
Tu răspunde la telefon, pentru ce te plătesc?
Nu mă plătești.
Răspunde la telefon.
Bună ziua, Revista Post Modern.
Dacă nu își cere scuze, demisionez.
Va trebui să îți ceri scuze. George nu poate să plece.
De ce George nu poate pleca?
Pentru că este proprietarul Fax-ului.
Ce?
Este de la Revista Sharps.
Suntem terminați.
Nu suntem terminați.
Ba da suntem terminați...
Va fi bine, dă-mi telefonul...
Liniște.
Sidney Young.
Sunt Clayton Harding, editorul revistei Sharp.
Lord Vader.
Te-am văzut la petrecerea mea. Înainte să o strici cu micul tău porc.
Din câte văd ți-a plăcut.
Da.
În mod special mi-a plăcut poza cu Clint Eastwood bătându-te.
Ascultă-mă, nu îmi e frică de tine, Harding.
Mă poți da în judecată dacă vrei, dar este cum a spus Jimmy Stuart...
Da, stai pe scaunul tău de piele,
și ai impresia că toată lumea se învârte în jurul tău, dar nu este așa...
- Domnule... - Potter.
- Potter! - Poți să ne dai în judecată...
- Te previn că dacă mă dobori... - Vă caută d-șoara Johnson.
am să mă ridic cu mult mai multă forță decât îți imaginezi.
Distruge-mă și sute de oamenii vor veni în locul meu.
Oameni pe care nu-i interesează succesul, ci loialitatea..
Vreau să vii să lucrezi pentru mine la revista Sharps în New York.
- Bătaie! - Bătaie!
Asta chiar a durut.
Poți să mai spui o dată, te rog?
Mulțumesc, imbecilule.
Îmi pare rău.
La naiba!
Revista asta pentru care lucrezi, e bună?
Da, este Sharps.
Ai auzit de revistă Sharps?
Despre societate, modă, crime, finanțe, totul despre celebrități.
Hollywood?
Este Sodoma și Gomora.
Acum toți sunt celebrii.
Bagă-ți undeva celebritatea.
Cred că asta depinde de formă.
În Polonia, cineva ajungea faimos pentru că făcea ceva.
Marie Curie... Papa Ioan Paul...
Da, dar nu se mai face așa ceva.
Prostii.
Ți-au adus lucrurile ieri.
Excelent.
Da.
Este drăguț. Îmi place.
Îmi pun tobele în colțul acela.
Glumesc.
Așa sunt eu.
Când începi treaba?
Mâine.
Trebuie să fii odihnit, să faci impresie bună.
Mergi la culcare.
Chiar asta am să fac.
Ca de obicei, te rog.
Să fie 2.
Sunt Clark. Clark Baxter.
Încântat, sănătate.
Ce e asta?
Este apă, domnule.
Asta nu e bine, ar fi fost mai bună o bere...
Scuză-mă, iubitul meu stă pe scaunul ăsta.
Da?
Dar este mic tipul, nu?
Acest White Russian este băutura lui, va fi aici din moment în moment.
Scuze, se pot rezerva locuri la bar?
Nu.
Sunt ziarist.
Lucrez pentru un mic ziar, despre care ai auzit cu siguranță.
Revista Sharps.
Sunt Editorul Cultural.
Este un permis de bibliotecă din Lancaster.
Nu este asta...
Ești mulțumită acum?
Doar îmi fac partea mea.
Cine este ăsta care e cu Clint Eastwood?
Morgan Freeman.
Nu, mai jos.
Ai laminat asta?
La naiba...
Nu, doar las-o așa.
Bine.
Apropo, este polipropilenă.
Te poți da la o parte de pe scaun?
Nu.
Cunoști semnificația Karmei?
Care este?
Culegi ceea ce semeni.
Se apropie momentul să plătești pentru comportamentul tău.
Și când vine iubitul meu, o să îi spun să te ducă afară...
Alo?
Bună iubitule.
Bine, ne vedem mai târziu atunci.
Iubitul tău nu mai vine?
Îmi pare rău.
Crezi...?
Crezi că pot să beau eu băutura lui?
Bobby.
Vrei scaunul meu? Eu tocmai plecam.
Mulțumesc.
Cine crezi că este ăsta care e cu Clint Eastwood?
Mă duc să îmi pudrez nasul.
De ce nu pui ceva mai romantic?
Doamnă Lavolsky.
Kowalsky.
Știi cât e ceasul?
Muzica foarte tare, ușa deschisă.
Cum?
La naiba... Îmi pare rău...
La naiba...
Îmi pare rău..
Eram cu o prietenă...
Și cu micuțul ei...
Penis.
La naiba...
O poți face.
Bineînțeles că poți.
Ridică-te... mă duc să iau o cafea, și apoi plec.
Tânăr, prost și plin de dorință.
Ăsta este orașul meu.
Asta e clădirea mea.
Ăsta este holul meu.
Astea sunt modelele mele.
Și ăsta e locul în care muncesc.
Și ăsta e șeful meu.
Cu ce naiba te-ai îmbrăcat?
Îți place?
Am unul și pentru tine.
Mulțumesc.
Data viitoare când mai vii îmbrăcat așa, ai să te duci după tricoul ăla, ai înțeles?
Ia loc.
Cum a fost zborul?
Bine. Mulțumesc pentru biletele la clasa business, Clay?
Asta a fost o greșeală.
Și nu îmi spune Clay.
Putem să fumăm?
Noi, nu.
Asta a fost...
Eram un mare fan al tău...
Este o revistă bună, chiar bună.
Tu ai avut o mare influență asupra mea.
Și împreună cred că am putea să-i injectăm un spirit îndrăzneț lui Sharps.
Chiar am niște idei care poate...
Crezi că ești la nivelul meu, nu?
Urăsc să-ți distrug visul, dar abia ești la primul nivel.
Nu este nimic personal, nu mă înțelege greșit, dar...
Nu este chiar așa, sunt multe persoane ca tine.
Care ajung la primul nivel și acolo rămân.
Și poate într-un an, poate chiar mai mult,
vei descoperi o ușă secretă, în spatele primului nivel,
care duce la al doilea.
În timpul, dacă ai noroc, vei descoperi altă ușă la nivelul 2, care duce la nivelul 3.
Sunt șapte nivele.
Tu ești la primul.
Și eu la șapte.
Să nu uiți asta.
Pot folosi baia de la șapte, pentru că cea de la unu, chiar pute.
Asta ne duce la simțul tău al umorului.
M-am uitat pe revista ta.
Ce părere ai?
Este exagerată, și inutilă.
O să te încerc în secțiunea "I Spy".
Îi vei raporta lui Lawrence Maddox.
Chiar dacă abia ne-am cunoscut, și deja știu că sunt în prezența
unei persoane cu un simț comic deosebit.
Mulțumesc.
Să te ascunzi era strategia ta, să nu uiți.
Domnule Maddox.
Știi ce facem noi aici?
Fotografiați vedetele când sunt în stare de ebrietate.
"I Spy" este fereastra națiunii către înalta societate.
Cele mai bune fotografii, păi... tu nu ai fost acolo.
Le-au făcut, pentru că le-am spus noi că vor fi acolo.
Ca sistemul să funcționeze, trebuie să știm ce este acolo.
Când mergem în cluburi, mergem pe cheltuiala noastră?
Nu mergi în vacanță, îți faci treaba...
Și ceea ce vom face cu tine, este să-ți găsim ceva adecvat.
Cum adică adecvat?
Ceva care să îmbunătățească asta.
Asta este Mussolini?
Nu Sidney, este Richard Heywot, proprietarul revistei.
Păi...
Cine e copilul ăsta simpatic, fiul lui?
Este fiica lui.
Elizabeth.
Și soția mea.
Serios?
Este foarte... și are...
Toți copii seamănă cu Mussolini.
D-șoara Olsen, se ocupă de lansări de carte,
deschideri de galerii și alte chestii intelectuale.
D-șoară Olsen, găsești ceva de făcut și pentru novicele nostru?
Am auzit că postul de Editor Cultural este disponibil.
Acum că vom lucra împreună, nu crezi că ar trebui să uităm ce s-a întâmplat aseară?
Nu, și acum dă-te de pe biroul meu.
Da, dar...
Nu știu ce trebuie să fac.
Poți să mă ajuți?
Sigur, pe unde ai venit?
Asta este deschiderea expoziției lui Cris Blake.
Pune titlurile.
Și acum pleacă de aici.
Bună.
Bună, Ingrid.
Nu ne faci cunoștință?
El este Clark Baxter.
Sunt Sydney, Sidney Young.
Celălalt este un pseudonim al meu.
Este englez.
Da.
Alo.
Sunteți Galeriile Parsons?
Așa este, sunt Celia Parsons.
Bună, sunt Sidney Young de la revista Sharps.
Avem câteva fotografii de la expoziția lui Cris Blake...
Trebuie să le intitulez...
Mă întreb dacă mă poți ajuta să identific câteva persoane.
Sigur.
Mulțumesc.
- Cris Blake, este bărbat sau femeie? - Ce?
Cris Blake, este bărbat sau femeie?
Sigur sunați de la revista Sharps?
Da, bineînțeles.
Bine, spune-mi Stanley, de ce te-au angajat pe acest post,
dacă nu știi cine este unul dintre artiștii cei mai faimoși din America?
Nu știu.
Este bărbat.
Este bătrân?
Da, este în vârstă.
Uite, am doi bărbați în etate aici, este cel grăsuț?
Realizezi că Clayton Harding este un bun prieten al meu?
Și asta ce legătură are?
Sigur...
Galeria Parsons?
Este cel cu ochii slabi?
Liftul este sensibil la modă.
Dacă nu te îmbraci de la Prada, nu te va lăsa să intri.
Dar eu folosesc haine Prada.
Locul ăsta nu este așa cum mă așteptam.
Și la ce te așteptai?
Nu știu, cercuri înalte.
Dorothy Parker...
Martini...
Aici nu e nimeni beat.
Se numește a fi profesional.
Ar trebui să încerci.
Este ceva ce nu ai să înțelegi. Eu nu sunt ca tine.
Când spui "tu", vrei să spui "uman"?
Nu, mă refer la unul dintre sclavii de la serviciu.
O grămadă de Zombi care se uită ce mascote au vedetele.
Și credeți că lucrați pentru UN.
Am venit să schimb lucrurile.
De unde ești?
Nu este treaba ta, dar din Porture, Michigan.
Un mic tango.
"Pariez că abia aștepți să ieși, și să nimerești drumul către NYC"
Syles Williams.
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
Nu lua treaba asta cu celebritățile foarte în serios.
Tu, arogantule...
Ești nebun?
Este soția lui Lawrence Maddox, Elizabeth, tatăl ei deține Sharps.
Ea era atunci, copilul Mussolini.
Mai bine mă întorc...
Nu, nu te apropia de Elizabeth Maddox.
Nu vorbești cu ea, nici măcar nu trebuie să ai contact vizual cu ea.
Înțelegi?
Trebuie să îmi fie frică cumva?
Da.
Nu știu semnificația cuvântului "frică".
Știu că sunt multe alte cuvinte ale căror semnificație nu o cunoști.
Și ce a fost asta?
Când mă gândesc la toată lumea care ar omorî pentru a fi aici...
Tu ești aici pentru a te prosti și a scuipa mâncare...
De ce te-a angajat Clayton?
Pentru revista Snipe.
Ce?
Prima revistă pe care a făcut-o Clayde a fost Snipe.
Era fantastică, arăta adevărul despre celebrități fără frică de nimic.
Era ca revista mea, dar cu 20 ani înainte.
Sunt tânărul Clayton, și din cauza asta m-a angajat.
Mă vede și își vede zilele de glorie.
Zilele de glorie?
Sharps este printre cele mai bune 40 de reviste din lume.
Și și-a mărit paginile de publicitate cu 60% de la început și până acum.
Face milioane de dolari pe an.
Trăiește într-o casă de scumpă și weekend-ul în Hamptons.
Clayton Harden este unul dintre principalii investitori din mass-media.
Nu îți face griji pentru asta. Cred că am venit la timp să îl salvez.
Bună, ai sunat la Sidney Young.
Îmi pare rău, dar robotul meu nu merge, așa că
vocea pe care o auzi e a mea, ce vrei?
Sidney.
Ești acolo?
Sidney.
Sunt tatăl tău.
Dacă ești acolo Sidney, te rog răspunde la telefon.
Sidney, ești acolo?
Uitați-vă la asta.
Va tastați unul celuilalt?
Sunt sute de tipuri de gustări aici și nu le mănâncă nimeni.
Vrei?
Nu.
Locul ăsta e ca Wall to Wall Totie.
Wall to wall, ce?
Totie, știi tu puicuțe.
Femei atractive.
- Mă scuzi? - Nu.
Bună Lawrence, ce faci?
Mă bucur să te văd.
Ia uite.
Toată noaptea, cei de la revistă sunt tratați regește.
La Londra, ziariștii sunt urâți de toată lumea și nu ne pasă.
Iar acum ești la un alt nivel.
Eu nu ar trebui să fiu aici.
Pe mine mă dau afară din locuri ca astea.
Lawrence Maddox, Doamne...
Mult timp.
Da.
Sunt Rachel.
Rachel, ce faci?
Sunt bine, foarte bine.
Ce faci tu?
Este foarte amuzant că te-am găsit.
Tocmai am făcut un film interesant, se numește "5 Destine".
Are buget redus,
dar este înduioșător.
Poate ai putea să faci...
Vincent.
Îmi pare bine să te văd.
Lawrence, nu?
Da.
Ce faci domnule?
Bine. O plăcere să te văd.
Cum merge filmul?
Foarte aproape de perfecțiune, dacă îi conving pe experți să mă lase în pace.
Cred că am să scot o avanpremieră săptămâna viitoare.
Ea era Rachel Petkoff.
Este o actriță fantastică.
Acum nu mai face mult, dar pe timpul ei...
- Da... - Vorbesc serios.
Ar trebui să te duci după ea, să afli mai multe despre ea.
Syd, aș vrea să ți-l prezint pe Vincent Lapack.
După părerea mea cel mai emoționant regizor nou de pe platourile americane.
Trebuie să-i suport pe ăștia toată viața.
Este o prostie, nu?
Scuză-mă.
Îmi dai un autograf, te rog?
Sunt un mare fan.
Serios?
Da, am văzut aproape tot ce ai realizat.
Serialul "Love Boats".
Și "Femeia Bionica", și "Songbirds".
"În noapte"
Și am văzut și prima apariție la TV "Zona Crepusculară - Casa Oglinzilor".
Da.
Dar favoritul meu este "A Day Too Long".
Ai fost genială în filmul acela.
Cum te numești?
Sidney. Sidney Young.
Mulțumesc.
O să îmi aduc aminte asta.
Mulțumesc.
Te uiți în jurul tău și totul este mizerie.
Când fac filmele, totul este sălbatic.
Nu pot să fiu de acord cu tine, Vincent.
Filmele tale sunt foarte bune.
Asta spun și eu.
Trebuie să te auto inspiri.
Eu sunt propriul meu model, vreau să fiu eu.
Care este cel mai bun film din toate timpurile?
Scuză-mă?
Care este cel mai bun film din toate timpurile?
Spune-mi tu.
Nu știu, nu cred că există.
Ghicește...
Da, ghicește, care este cel mai bun film din toate timpurile.
Este greu de spus.
Mie îmi place "La Dolce Vita".
Incorect.
"Con Air".
Poftim?
"Con Air".
Are totul, nu?
Îl are pe Malcovich pentru felul în care a jucat.
Îl are pe Nicky Cage pentru acțiune.
Pe Steve Buscemi pentru comedie.
John Cusack pentru surpriză...
Este ca o lume mai mică.
Nu cred că s-au făcut prezentările.
Domnule Young, ea este Eleonor Johnson.
Regina din New York.
Sidney este din Anglia.
Este savantul nostru în materie de idioții, fără să exagerez.
Mereu e bine să ai sânge proaspăt în meseria asta.
Și asta îmi aduce aminte că sunt aici cu Sophie Maes.
Vreau să o cunoști.
Noul ei film, "Nașterea unei Sfinte"...
Vânzările sunt uimitoare.
Premiera este legată de lansarea colecției Versace.
Și Louis Vuiton este pe fir.
Trenul tocmai pleacă din stație.
Ești o ziaristă?
Nu îmi place cuvântul ăsta, Sidney.
Cum să îți spun, atunci?
Îmi poți spune Eleonor.
Bine.
Uite-o acolo.
Dumnezeule...
Sophie, zâmbește.
Va ajunge departe.
Unde e mașina?
Ce face în spate?
Păi uită ce am spus, o vreau în față acum.
Cred că este foarte urât felul în care exploatăm animalele,
din cauza asta nu am să folosesc blană, piele, sau machiaj.
Și sunt vegetariană.
Te susțin în asta.
Nu aș mânca niciodată ceva care respiră.
Sau care să cotcodăcească. Nu aș mânca ceva care să cotcodăcească.
Îmi pare rău, nu pot înțelege accentul tău.
Nu contează.
Ești actriță?
Ai câștigat vreun Oscar?
Nu.
Pentru că eu aș vota pentru tine pentru cea mai bună rochie.
Nu m-au nominalizat la nimic.
Știu, spuneam doar...
Sophie, iubito, ești gata?
Da.
Glumeam pentru că rochia ta...
Știi ce trebuie să faci.
Mulțumesc.
Ești frumoasă...
Aici, Sophie.
Mulțumim, mulțumim foarte mult.
Bine, să plecăm de aici.
Mă duc în club. Ne vedem mâine.
Bine, noapte bună.
Tu unde mergi?
În club.
Îmi pare rău, nu ești pe listă.
Cuba!
Vezi, și Cuba e de aceeași părere.
Cuba...
Fii băiat cuminte.
La Clubul Circle.
Asta îmi provoacă stări de greață.
Era călare pe ea. Ar fi putut să-i fie tată.
Nu este asta.
Ba da.
De fapt, eu am produs spermă încă de la 13 ani...
Ca o informație, el nu făcea nimic rău, doar își făcea treaba.
În caz că nu ai observat, Sharps trebuie să aibă o stea în fiecare lună,
și aproape toate aceste stele sunt clientele lui Eleonor.
Așa că nu o supăra.
Este doar o agentă de publicitate. Ziariștii nu primesc ordine de la impresari.
Și eu nu aș numi asta îndeplinirea sarcinilor de serviciu.
Și data viitoare când vrei să faci chestia aia haioasă "Îmi place Con Air"...
- Păi îmi place... - Te-ar deranja să...?
Nu o face în fața lui Vincent Lepak, el este foarte important.
Da, mi-am dat seama după cum a stat cu mult după ora lui de culcare.
Crezi că ea ar ieși cu mine?
Cine?
Sophie Maes, crezi că ar ieși cu mine?
Nu.
Fetele ca Sophie nu ies cu ziariști.
Cel puțin din câte știu eu.
Ce știi tu?
Multe vedete ca ea sunt celibatare.
Mereu caută bărbați.
Aici este New York Sidney, femeile ies numai cu bărbați celebrii.
Eu voi fi celebru.
Și înalți.
Ai văzut asta?
Este peste tot.
Poftim.
De la Sophie Maes.
Mulțumesc pentru seara minunată.
Un sărut dulce.
Sidney... în legătură cu aseară.
Un sfat.
Nu vorbi cu vedetele.
Sophie a spus că ai făcut-o să se simtă prost.
Așa că oamenii lui Boss ne-au dat în sfârșit contractul.
Avem toată dupăamiaza înainte de ședințele foto.
Bună treabă, Lawrence.
Bine, dacă așa e tot...
Mă gândeam, Clay...
Paris Hilton.
Ii fac un profil ca și cum ar fi izolată de lume,
ca o stăpână de casă.
O urmăresc.
Cine este Paris Hilton, și de ce este atât de promovată?
Ar fi interesant...
Ar schimba...
Astea sunt chestii de primul nivel, Sidney și dacă îmi mai spui o dată Clay,
o să vezi ce se întâmplă.
Îmi pare rău.
Îmi place, dar sunt atât de grasă că nu aș putea să-l folosesc.
Pleacă de aici.
Ești total anorexică.
Este atât de drăguț.
Nu vreau să fiu grosolană, Sidney, dar, ce naiba vrei?
Știi cum merg lucrurile aici.
Cum pot să obțin un spațiu în revistă?
Am crezut că toate astea sunt sub nivelul tău.
Așa este, dar lucrurile s-au schimbat.
Ce s-a schimbat?
Știu că toți cred că sunt un idiot.
Și poate nu am avut cel mai bun început aici, dar..
Vreau...
Vreau să fac sex cu Sophie Maes, înaintea lui Maddox.
Ești un perfect idiot, știai?
Și ăsta e numai începutul.
Pentru că știu că pot câștiga pentru că odată ce mă agăț de o femeie,
nu mai scăpa.
Ca o lipitoare?
Dacă vrei...
Ce faci?
Prietene, cel care te crezi mare...
Toți iubesc un Lord.
Bună, aș vrea să solicit un Master Card, te rog.
Da.
Da, pentru Hon. Sidney Young.
Hon. De la onorabil.
Da, este un titlu englezesc.
Regina?
Da, am cunoscut-o pe regină.
Obișnuia să fie prietena mea de joc.
Dar nu o recomand.
La naiba!
Bună, Cuba...
Te place.
Cum te simți să fii vedetă?
Nu, este foarte rușinos.
Acum fotografiile astea sunt peste tot, nu m-am gândit că rochia e așa transparentă.
Și apoi toată lumea vorbește despre mine.
Ce vârstă cinică.
Bună, Sidney.
Îmi căutam...
Nu știam că vii astăzi.
Lawrence ne va duce să mâncăm la Chipriani.
Ce bine.
Pot să o las pe Cuba aici? Nu îi place mâncarea italiană.
Bineînțeles că da, poate să stea în biroul meu.
Să-i dai apă lui Cuba.
Bine, da.
Subtitrarea: Ang3l-Subtitrari-noi team www.subtitrari-noi.ro
Este un inel foarte frumos. De unde îl ai?
Era al mamei mele, ea mi l-a dat.
Ce frumos.
Este foarte foarte...
Ascultă...
L-ai cunoscut pe Vincent Lepak, nu?
Da.
Trebuie să scoată un film nou.
Și Lawrence este foarte stresat.
Cum ar fi dacă l-ai promova tu?
Da, sigur, aș vrea.
Mulțumesc mult.
Bine.
Și poate ne putem întâlni să vorbim asupra unghiului.
Bine.
La ce te referi?
Bine, vreau să știu cum îl vom prezenta pe Vincent,
să verific povestea și așa mai departe.
Crezi că nu sunt de încredere?
Orice poveste despre clienții mei trebuie să să fie
în interesul lor,
Asta e tot.
Dacă lucrurile ies bine cu Vincent, poate, după asta
facem ceva și despre Sophie.
Ce părere ai?
Îmi pare rău, eu nu lucrez așa.
Sidney, dragule.
Gândește-te așa.
Scrii despre unul dintre clienții mei, și împrumuți ceva din strălucirea lor
pentru a-ți vinde revista.
Tot ce îți spun este: dă-mi, și îți dau.
Strălucire?
Bună, Cuba...
Bună.
Sunt unchiul Sidney, am venit să văd ce faci, da...
Ce e asta?
Vrei să te joci?
Adu-o!
Așa se face.
Foarte bine.
Noi doi vom fi prieteni.
O să mă placi mai mult decât pe prostul de Maddox. Da.
Gata?
Să mergem...
La naiba...
Asta e geanta mea.
Da, voiam să o împrumut o secundă.
Despre ce vorbești?
Imediat ți-o aduc, mă duc...
- Dă-mi-o. - Împrumută-mi-o doar.
Dumnezeule!
A fost un accident.
Ce ai făcut?
Voiam doar să ne împrietenim și apoi...
Te rog, nu-i spune, nu-i spune.
Cuba!
La naiba.
Ce faci?
Olsen!
L-ai văzut pe Cuba?
Ce?
Ai văzut cățelul Sophiei?
Nu, nu am idee.
Ajută-ne să îl căutam. Nu îți face griji.
Clay, ai o secundă?
Ați găsit șoarecele ăla?
Nu, încă nu, poate a ieșit din clădire.
Felicitări pentru Omul Anului.
Cum a fost prânzul?
Nu știu.
S-au cheltuit mii de dolari caă să iasă bine.
I-am pupat în fund și ei pe mine.
Am un vis câteodată.
Cineva dă foc la clădire.
Și la tot ce este înăuntru.
Psiholoaga mea spune că este din cauza anxietății.
Dar nu știe cât de fericit sunt când văd chestia aia cum arde.
Ce vrei?
Vreau să scriu o poveste despre Vincent Lepak.
Nu ceva sec, ceva amuzant, nou, cum nu s-a mai făcut până acum.
Toți îl tratează de parcă ar fi un geniu, și nu e, este un idiot.
Ce spui?
Cred că am dulapul plin de cămăși albastre.
Nu știu...
Nici eu.
Totul este o tâmpenie.
Pentru ce vreau atâtea cămăși?
Fă-o.
La naiba, da!
Fă-o. Este un tip enervant.
Îl vom doborî.
Asta este șansa ta.
Mulțumesc, domnule Clayton.
Ești omul meu de atac.
Da, sunt omul tău de atac.
Du-te și fă-o.
Bine!
Poți să îmi spui Șacalul.
Afară!
Da.
S-a autoproclamat "Copilul minune"...
Numele său rimează cu "a ciopârți"...
Domnule Young.
Da?
Sunt asistenta lui Sophie Mae.
Mă tem că Sophie nu este aici în acest moment.
Știu că e aici.
Nu o hărțuiesc. Știu doar că e supărată
pentru că și-a pierdut câinele.
Nu este aici.
Bine, te rog poți să verifici dacă a primit cadoul meu?
Bine...
Tu ai trimis florile?
Florile?
Nu, i-am trimis peștișori.
Peștișori aurii, într-un bol.
I-a primit?
Da, dar erau morți.
Toți?
Da.
A fost ceva ciudat.
Erau morți când i-ai trimis?
Nu!
Cine ar trimite pești morți?
Mafia.
Doamne, ești ca un criminal în serie.
Nu am făcut eu asta.
L-am lăsat să se odihnească...
Cuba.
L-am dus în...
Nu vreau să te aud.
Poate îți vrei geanta înapoi.
- Termină. - Scuze.
Și apoi, apreciez că nu îi spui...
Nu trebuia să faci asta, multă lume nu ar fi făcut-o.
De ce nu ai făcut-o?
Nu ai nevoie de ajutorul meu să o dai în bară, Sidney.
Faci numai greșeli.
Înțelegi?
Pot să te ajut?
Doar două paie, te rog.
Dă-mi voie să te întreb... Ce e cu cartea asta!?
Mereu scrii în ea. Este un jurnal?
Este un roman la care lucrez.
Da, este în regulă, e ca un clișeu.
Nu, este de-a dreptul impresionant.
Și îl scrii de mână?
Da.
Nu știu, mă detașez de munca de la birou, mă face să mă simt specială.
Ești plină de surprize.
White Russian, sigur îți aștepți iubitul.
Da, trebuie să ajungă.
Și ce face omul ăsta misterios? Și lui îi place să omoare?
În realitate este poet.
Da?
Și cum arată?
Ce?
Nu, adică nu toți poeții sunt arătoși,
pentru că mereu stau în camere întunecate, și arată ca Golum...
Și poate...
Este foarte frumos, mulțumesc.
Sigur că da.
Este ceva ce nu înțeleg.
Ești atât de disperat să ai o poveste în revistă,
de ce nu i-ai jucat jocul lui Eleonor?
Refuz să fiu mituit de către vedete.
Prefer să fiu ofensiv.
Bine.
Oricum, Clayton mi-a dat un subiect și mă ocup de asta.
Ce bine.
Într-o lume în care pasiunea este interzisă și credința este divină,
iubirea pe care ar fi putut să o primească de la un bărbat, a dat-o omenirii.
Te-ai dăruit lui Hristos, copila mea.
Dar îl iubesc, cum pot să mă înșel...
Cred în dragoste, este tot ce avem.
Și trebuie să o oferim acolo unde este nevoie mai mult.
Câteodată, înainte de a-I găsi pe Dumnezeu,
trebuie să descoperi lumea.
Calcuta.
Ridică-te, Maică Teresa.
Sophie Miles este Maica Teresa în NAȘTEREA UNEI SFINTE.
Oricum mai bine plec, te las în pace.
Cu... poetul tău.
Pa.
Am uitat asta.
Da, lipsește o jumătate de pagină.
Aveți vreo idee?
Da, Rachel Petkoff, o actriță fabuloasă.
Este preferata mea.
Tocmai a făcut filmul numit "5 Destine".
Cred că va avea o revenire spectaculoasă.
Și cred că ar trebui să ajungem noi primii.
Sună bine. Să o facem.
Ok, asta e tot.
Ce?
Ai citit ce am scris despre Vincent Lepak?
Da, asta...
Nu o să meargă.
Pentru cei dintre voi care nu au auzit.
Alison se va muta în sectorul "I Spy" de acum înainte...
Așa cum Laurence se va muta și-l va înlocui pe Greg Roberts
ca redactor șef.
Felicitări.
Îmi pare rău.
Când a fost Rachel una din actrițele tale preferate?
Nu ai auzit niciodată de ea.
A fost ideea mea.
A fost, da.
Dacă mai ai așa idei bune, nu uita să le aduci la noul meu birou.
Apropo...
Avem plângeri că te învârți în jurul dozatorului de apă
încercând să vorbești cu femeile... Este un comportament neadecvat.
Ce?
Ai cheltuit toți banii pe chestiile astea.
Când eu fac asta se numește flirt.
Când tu faci asta se numește hărțuire sexuală.
Ia-o ca pe o avertizare.
Nu am să tolerez un comportament obscen.
Știu cum lucra Greg...